September 7, 2020

Joan Baez – Donna Donna (Bản tiếng Anh)



Dona Dona
Donna Donna

Nhạc: Sholom Secunda
Music: Sholom Secunda
Lời: Aaron Zeitlin
Lyrics: Aaron Zeitlin

Lời tiếng Anh: Arthur Kevess & Teddi Schwartz
English lyrics: Arthur Kevess & Teddi Schwartz
Trình bày: Joan Baez
Singer: Joan Baez

On a wagon bound for market
There’s a calf with a mournful eye
High above him there’s a swallow
Winging swiftly through the sky.
How the winds are laughing
They laugh with all their might
Laugh and laugh the whole day through
And half the summer’s night.
Donna, Donna, Donna, Donna
Donna, Donna, Donna, Don
Donna, Donna, Donna, Donna
Donna, Donna, Donna, Don.

“Stop complaining”, said the farmer
Who told you a calf to be?
Why don’t you have wings to fly with
Like the swallow so proud and free?
How the winds are laughing
They laugh with all their might
Laugh and laugh the whole day through
And half the summer’s night.
Donna, Donna, Donna, Donna
Donna, Donna, Donna, Don
Donna, Donna, Donna, Donna
Donna, Donna, Donna, Don.

Calves are easily bound and slaughtered
Never knowing the reason why
But whoever treasures freedom
Like the swallow has learned to fly.
How the winds are laughing
They laugh with all their might
Laugh and laugh the whole day through
And half the summer’s night.
Donna, Donna, Donna, Donna
Donna, Donna, Donna, Don
Donna, Donna, Donna, Donna
Donna, Donna, Donna, Don.

Ngay sau khi sáng tác “Dona-Dona” cho vở nhạc kịch “Esterke” đầu những năm 1940, các tác giả bài hát bằng tiếng Do Thái đã cố gắng chuyển tải nó sang Anh ngữ để dễ dàng lưu hành tại Mỹ. Tiếc thay, nỗ lực của họ không thành công và bài hát vẫn chỉ lan truyền trong cộng đồng Do Thái.

Người cấp giấy khai sinh mới cho bài hát là Joan Baez. Với bản dịch khá sát của Arthur Kevess & Teddi Schwartz vào cuối những năm 1950, Joan Baez đã trình bày một âm hưởng đầy cảm xúc trong một phong cách nhạc đồng quê năm 1960 tại Mỹ.
Từ đây, bài hát đã vang xa, được dịch ra nhiều thứ tiếng, được hát ở nhiều quốc gia. Tại Việt nam, có nhiều ca sỹ hát bài hát này, có nhiều bản lời Việt khác nhau…Tiếc thay, chưa có một lời Việt nào theo được đúng ý như nguyên bản và do đó cũng tất nhiên là chưa có ca sỹ nào thể hiện được cái hồn của bài hát. Một tiếng vọng tha thiết của những người Do Thái, dù dân tộc bị kỳ thị, dù phải tha phương khắp thế giới…nhưng họ vẫn muốn bay bổng, vẫn muốn tìm lấy đôi cánh ước mơ của mình để vươn tới tự do.

Joan Baez, tên khai sinh là Joan Chandos Baez, sinh ngày 09/01/1941 tại New York, Mỹ. Bà là một trong những nhạc sỹ, ca sỹ nhạc đồng quê xuất sắc nhất nước Mỹ. Tiếng hát và phong cách trình diễn của bà đã mang vào âm nhạc truyền thống Mỹ những đổi mới đáng kinh ngạc.

Bà chính là thần tượng âm nhạc của tôi. Còn nhớ, cuối năm 1972, khi Mỹ điên cuồng mang B52 dội bom vào Hà Nội, Hải Phòng và cả miền Bắc. Bà đã không ngại gian khổ hy sinh, sang Hà Nội, Việt Nam, để dưới mưa bom bão đạn, cất cao lời ca chống lại cuộc xâm lăng phi nghĩa của Chủ nghĩa Đế quốc Mỹ. Trong những tháng ngày này, bà đã sáng tác và thu âm một bài hát nổi tiếng của mình “Where Are You Now My Son” ngay trong căn hầm ngầm trú ẩn của Khách sạn Thắng Lợi (Nay là Ks Metropole — Hà Nội). Vang vọng vào bản ghi thu âm của bà là tiếng gầm rú của còi báo động, tiếng bom đạn, tiếng khóc tìm con ở Khâm Thiên…và cả tiếng hát tràn đầy niềm tin của dân tộc Việt nam thuở ấy: Rầm rập bước chân đi, rung chuyển đường phố Sài gòn…

Link tới bài hát “Where Are You Now My Son” của Joan Baez:

Tham khảo bản tiếng Nga của bài hát Donna Donna tại đây:

Tham khảo bản tiếng Việt của bài hát Donna Donna tại đây:

Nguồn: https://ptasonline.org

Xem thêm bài viết khác: https://ptasonline.org/giao-duc

Tags: in Giáo Dục
Banner
Related Posts

[ÔN THI THPT QUỐC GIA 2019] MÔN VĂN – Chuyên đề 01: Cách viết mở bài và kết bài

May 25, 2020

May 25, 2020 47

#onthidaihoc #nguvan Chương trình hướng dẫn học sinh làm bài thi môn Văn kỳ thi THPT quốc gia 2019. Buổi...

200 CỤM TỪ TIẾNG ANH GIAO TIẾP THÔNG DỤNG [Học tiếng Anh giao tiếp #7]

June 11, 2020

June 11, 2020 38

TÌM HIỂU THÊM VỀ CÁC KHÓA HỌC TẠI LANGMASTER: ➤ Khóa học Offline tại Hà Nội: ➤ Khóa học Gia...

MÔN TOÁN – LỚP 10 | CÔNG THỨC LƯỢNG GIÁC (TIẾT 1) | 13H30 NGÀY 07.05.2020 | HANOITV

June 2, 2020

June 2, 2020 6

Học trên truyền hình: Môn Toán – Lớp 10 Bài giảng: Công thức lượng giác (Tiết 1) Giáo viên: Ngân...

[Tiếng Anh lớp 4] – Luyện thi IOE lớp 4 – Thì Quá Khứ Đơn – cô Như Quỳnh

June 12, 2020

June 12, 2020 22

– Trường học trực tuyến liên cấp gửi tới các em chi tiết bài giảng Tiếng Anh lớp 4 –...

BẤT NGỜ TRƯỚC TOP 5 SAO VIỆT NÓI TIẾNG ANH HAY NHẤT!!!

May 24, 2020

May 24, 2020 12

#Sơn_Tùng_MTP #Tóc_Tiên #Ngô_Thanh_Vân #Hà_Anh Kho tài liệu tiếng Anh MIỄN PHÍ CỰC KHỦNG của Vindemy: Bắt đầu học luôn để...

[Ocean Edu] Trailer Trại hè tiếng Anh 2017 – Con tự tin, Con tỏa sáng

May 25, 2020

May 25, 2020

Chương trình trại hè tiếng Anh 2017 là khoá học ngôn ngữ đặc biệt – tập trung và xuyên suốt...

Nhạc phim tình cảm Âu Mỹ lãng mạn || Nhạc phim nhẹ nhàng

May 22, 2020

May 22, 2020 40

KACHOOKA Tổng hợp những bộ phim tình cảm Âu Mỹ hay nhất mà bạn không thể bỏ qua. Nếu đã...

Tiếng Anh Trẻ em lớp 1. Phần mở đầu: Xin chào.

June 2, 2020

June 2, 2020

***** DESCRIPTION ** English for kids Familly and Friends. Level 1 ** Unit 1, Lesson 1, English Vocabulary for Kids...

Tiếng Hát Học Trò – Quốc Đại – Cẩm Ly [Official]

June 3, 2020

June 3, 2020 3

Tải ứng dụng POPS để xem MV, liveshow, phim ca nhạc hot nhất: . POPS Music – Kênh âm nhạc...

Học Tiếng Anh Online (Trực Tuyến) – LUYỆN NGHE NGẤM TIẾNG ANH DỐT MẤY CŨNG THÀNH GIỎI

June 2, 2020

June 2, 2020 48

TÌM HIỂU THÊM VỀ CÁC KHÓA HỌC TẠI LANGMASTER: ➤ Khóa học Offline tại Hà Nội: ➤ Khóa học Gia...

Phương Pháp Học hơn 1000 TỪ VỰNG TIẾNG ANH trong thời gian ngắn cùng Khánh Vy | | VyVocab Ep 37

June 11, 2020

June 11, 2020 43

Phương Pháp Học hơn 1000 TỪ VỰNG TIẾNG ANH trong thời gian ngắn cùng Khánh Vy | | VyVocab Ep...

10 THAO TÁC EXCEL HAY cho kế toán – văn phòng. Bạn biết làm SẾP SẼ KHEN !

June 10, 2020

June 10, 2020 10

10 thác tác Excel hay cho kế toán và văn phòng. Nếu bạn biết làm, sếp sẽ khen ! ➡️...

55 Bài Nhạc Vàng KHÔNG QUẢNG CÁO – LK Nhạc Vàng Bolero Hay Tê Tái

May 27, 2020

May 27, 2020

► Theo dõi kênh Nhạc Vàng Trữ Tình: Kênh Nhạc Vàng Trữ Tình là kênh tuyển tập những bài hát...

Extra Tập 1: Hectors arrival. Học Tiếng Anh Qua Phim có phụ đề song ngữ Anh Việt

May 24, 2020

May 24, 2020 28

Bộ phim Extra English gồm 30 tập đây là một phim học tiếng Anh được rất nhiều người ưa thích...

How I Create Face Den Vau Vector Art With Illustrator – Vẽ Đen Vâu Bằng Illustrator

June 3, 2020

June 3, 2020 24

● Đen Vâu là rapper nổi tiếng Việt Nam, bản thân mình rất thích nghe nhạc của anh, nên hôm...

Comments

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *